Traducción: Lucas Bonolo
Durante la XII edición de Acampamiento Tierra Libre (ATL), desarrollado en Brasilia entre el 10 y 13 de mayo, el equipo del Boletim Povos Isolados na Amazônia producía su edición #04. En mote del ATL ha sido este año “Por el derecho a vivir”, y, en nuestro Boletim, lo ponemos al centro de tres reportajes presentadas al lector.
Durante el evento político, que forma parte de la Semana de Movilización Nacional Indígena, alrededor de un millar de indígenas de diferentes pueblos y regiones de Brasil se han unido para luchar por la garantía y respeto a sus derechos territoriales y la vida según sus usos, costumbres y tradiciones, garantizados por la Constitución de 1988. Los indígenas que han siempre optado por no mantener contacto permanente con la sociedad nacional sufren de las mismas amenazas y impactos de las prácticas económicas dominantes y las políticas públicas hacia todos los pueblos indígenas de Brasil. Mismo adoptando otra estrategia, los pueblos indígenas en aislamiento voluntario también siguen resistiendo contra el destino de homogeneización por nuestra sociedad nacional.
¿Cómo garantizar el mismo “derecho a vivir” a los pueblos y grupos en situación de aislamiento? ¿Cuál es la opinión de los indígenas sobre el papel del Estado y el papel de otros pueblos – que viven en los entornos o que comparten territorio con estos grupos – en el trabajo de protección? En el reportaje Miradas Indígenas sobre el trabajo de protección a los ‘parientes’ en aislamiento, líderes de distintas regiones de la Amazonia presentan algunas de sus posiciones, según sus diferentes contextos regionales.
En la entrevista con la antropóloga brasileña Maria Helena Amorim Pinheiro, Terra Indígena Cachoeira Seca: desde el contacto con los Arara hasta la homologación, el enfoque es el pueblo de contacto reciente Arara. Con la homologación promulgada por la presidenta Dilma Rousseff el 4 de abril (en uno de los últimos actos antes de su licencia), la Tierra Indígena (TI) Cachoeira Seca dio un paso importante en su proceso de demarcación, que viene arrastrándose desde hace 30 años. La antropóloga entrevistada – autora del Informe Circunstancial de Identificación y Delimitación (RCID) de la TI – cuenta cómo fue la experiencia junto a los Arara, y cómo ve la reciente regularización de la TI.
Y por último, traemos el video Narrativas sobre los indígenas en aislamiento en los ríos Jordão y Envira, donde líderes Huni Kui – también conocidos como Kaxinawá – y funcionarios del Frente de Protección Étnico-Ambiental Envira (FPEE/Funai) hablan sobre los pueblos en aislamiento en la región (estamos en provincia de Acre, extremo oeste de Brasil). Testimonios inéditos narran encuentros y rastros recientes que confirman la presencia de estos grupos en el entorno de las comunidades Kaxinawá del alto río Jordão.
El video eleva al debate la importancia de la participación indígena en los trabajos de protección territorial, ya sea por parte de los Agentes Agroforestales Indígenas (AAFIs), ya sea por una colaboración eventual con los frentes. Ireneu Kaxinawá, el primer colaborador indígena en el Frente de Protección Envira, nos cuenta sobre su experiencia cuando un grupo en aislamiento estableció contacto, en julio de 2014, en la aldea Simpatía, Tierra Indígena Kampa y ‘Aislados’ del Alto Río Envira (Acre).
Además de los destaques de esta edición, usted puede conferir en el clipping las principales noticias acerca de los pueblos en aislamiento y de contacto reciente en toda Amazonia.