Traducción: Lucas Bonolo
La Edición #05 del Boletim de Povos Isolados na Amazônia trae al lector tres relatos que forman un arco representativo de la lucha por la protección a los pueblos indígenas en aislamiento voluntario y de contacto reciente en Brasil.
En la Tierra Indígena (TI) Valle del Javarí, extremo noroeste del territorio brasileño, vive hoy bajo contacto reciente el pueblo conocido por Tyohom-Dyapa, acogido por los indígenas Kanamari en la comunidad Jarinal debido a su frágil situación. Los Tyohom-Dyapa experimentaron la agresividad de los frentes de extracción durante el siglo XX, pasando a vivir en constante huida hasta hoy día, acosados por los invasores que necesitan expulsarlos para viabilizar sus empresas ilegales. Tras el contacto, los Tyohom-Dyapa ahora viven con otros pueblos contactados y no-indígenas, pero los cambios en sus hábitos, las nuevas necesidades y la proximidad con la ciudad acabaron por agravar los problemas de salud que ya enfrentaban. Sin la correcta asistencia de los organismos estatales responsables, muy precarios en Brasil, el resultado es una situación de vulnerabilidad extrema y decrecimiento poblacional grave entre los Tyohom-Dyapa, contexto que podría evitarse si las varias denuncias a estos organismos fuesen debidamente consideradas.
La experiencia acumulada con las invasiones en el pasado también sostiene las iniciativas de vigilancia territorial entre los Matsés, protagonistas de nuestro segundo relato. Habitantes en la zona de frontera entre Brasil y Perú (también en la TI Valle del Javarí), ellos viven todavía bajo constante amenaza de madereros, cazadores, pescadores y otros frentes occidentales que explotan ilegalmente la tierra. Además de garantizar la conservación de la biodiversidad regional, el pueblo Matsés colabora con las agencias estatales brasileñas de protección a los pueblos indígenas en aislamiento voluntario, advirtiendo sobre la presencia de invasores no-indígenas – incluso si estas agencias no les dan el soporte adecuado para tal vigilancia.
Por último, las historias del contacto con los grupos Awa Guajá ‘aislados’, ocurridos durante el proceso de regularización territorial de la TI Awá. El contacto con este pueblo fue acelerado por la llegada de trabajadores que actuarían en la construcción de carreteras y del Ferrocarril Carajás. En un contexto frágil y de movimiento intenso, se acentuó la presencia de invasores, sobretodo madereros, y de granjas o haciendas, generando el acorralamiento de los grupos Awa Guajá que decidieron quedarse sin el contacto sistemático con otros grupos indígenas, el estado o la sociedad establecida.
Sean pueblos indígenas de contacto reciente, sean pueblos en aislamiento voluntario, la garantía de sus derechos a la salud y a la protección territorial sigue siendo un desafío urgente que, todavía hoy, se pone delante la sociedad occidental brasileña. A través del Boletim Povos Isolados na Amazônia, el Centro de Trabajo Indigenista (CTI) desea llamar la atención de la sociedad a estas cuestiones y, también, actuar en la solución de sus problemas.
¡Buena lectura!