Por Rafael Nakamura Traducción: Lucas Bonolo Después de casi nueve años, las comunidades Matsés en Perú y Brasil salen victoriosas de una batalla contra un gigante, la empresa petrolera Pacific Stratus Energy S.A, filial de la multinacional canadiense Pacific Exploration and Production, que tenía los derechos contractuales para la explotación de petróleo en el Lote.

traducción: Lucas Bonolo La Edición #06 del Boletim Povos Isolados na Amazônia trae al lector algunos retratos de resistencia entre comunidades indígenas ante los intereses privados de la industria del petróleo y de la minería. El documental “La Frontera Invisible” (2016, 22 min), registrado durante la IV Reunión Binacional Matsés Brasil-Perú, trae al espectador occidental.

traducción: Lucas Bonolo El documental La Frontera Invisible (The Invisible Border, 2016, 22 min) se rodó durante la IV Reunión Binacional Matsés Brasil-Perú. En la ocasión, el pueblo Matsés se dirigió, una vez más, a los Estados brasileño y peruano para rechazar cualquier tipo de explotación en su territorio. El petróleo es hoy la principal.

traducción: Lucas Bonolo Situado al norte de las orillas de los ríos Solimões y Amazonas, atravesando los estados de Amazonas, Roraima, Amapá y Pará, esta región es conocida como la Orilla Norte, uno de los mayores conjuntos de áreas protegidas en el mundo. Abriga alrededor de 25% de la población indígena de Brasil y empieza.